Through The Dark - ONE DIRECTION (traduction française).

Liam :

You tell me that you're sad and lost your way
Tu m'as dis que tu es triste and que tu as perdue ton chemin,
You tell me that your tears are here to stay
Tu m'as dis que tes larmes sont là pour rester,
But I know you were only hiding
Mais je sais que tu étais juste cachée,
And I just wanna see you
Et je veux juste te voir.
You tell me that you're hurt, and you're in pain
Tu m'as dis que tu es blessée et que tu as mal,
And I can see it here, it's so in shake
Et je peux le voir d'ici, c'est tellement en secousse. (dsl je n'arrive pas à traduire cette phrase).
But I just wanna see your smile again
Mais je veux juste voir ton sourire encore une fois,
See you smile again
Voir ton sourire encore une fois,

Niall :

But don't burn out

Mais ne brûle pas,
Even if you scream and shout

Même si tu hurles et cris,
It will come back to you

Ça te reviendra,
And I'll be here for you

Et je serais là pour toi,

Oh I will carry you over, fire and water for your love

Oh je vais te porter à travers le feu et l'eau pour ton amour.

And I will hold you closer

Et je te tiendrais près de moi,
Hope your heart is strong enough

J'espère que ton cœur est assez fort,
When the night is coming down on you

Quand la nuit arrive sur toi,
We will find a way through the dark

Nous trouverons un chemin à travers l'obscurité.

Liam : 

I wish that I could take you to the stars

Je souhaite pouvoir t'emmener dans les étoiles,
I'd never let you fall and break your heart

Je ne te laisserais jamais tomber et je ne te briserais jamais le cœur,
And if you wanna cry or fall apart

Et si tu veux crier ou t'effondrer,
I'll be there to hold you

Je serais là pour te tenir,

Louis :

You tell me that you heard it's all in vain

Tu m'as dis que tu as entendue que c'était vain,
But I can see your heart can love again

Mais je peux voir que ton cœur peut aimer encore,
And I remember you laughing

Et je me souviens de toi entrain de rire,
So let's just laugh again

Alors rions encore.

Niall : 

But don't burn out

Mais ne brûle pas,
Even if you scream and shout

Même si tu hurles et cris,
It will come back to you

Ça te reviendra,
And I'll be here for you

Et je serais là pour toi,

Oh I will carry you over, fire and water for your love

Oh je vais te porter à travers le feu et l'eau pour ton amour.

And I will hold you closer

Et je te tiendrais près de moi,
Hope your heart is strong enough

J'espère que ton cœur est assez fort,
When the night is coming down on you

Quand la nuit arrive sur toi,
We will find a way through the dark

Nous trouverons un chemin à travers l'obscurité.

Zayn : 

And you don't need

Et tu n'as pas besoin,
You don't need to worry

Tu n'as pas besoin de t’inquiéter,
And you will see it's easy to love

Et tu verras que c'est facile d'aimer.
I know you wanna be loved

Je sais que tu veux être aimée.

 Liam :

Oh I will carry you over, fire and water for your love.

Oh je vais te porter à travers le feu et l'eau pour ton amour.

 Oh I will carry you over, fire and water for your love

Oh je vais te porter à travers le feu et l'eau pour ton amour.

And I will hold you closer

Et je te tiendrais près de moi,
Hope your heart is strong enough

J'espère que ton cœur est assez fort,
When the night is coming down on you

Quand la nuit arrive sur toi,
We will find a way through the dark

Nous trouverons un chemin à travers l'obscurité.

Oh I will carry you over, fire and water for your love

Oh je vais te porter à travers le feu et l'eau pour ton amour.

And I will hold you closer

Et je te tiendrais près de moi,
Hope your heart is strong enough

J'espère que ton cœur est assez fort,
When the night is coming down on you

Quand la nuit arrive sur toi,
We will find a way through the dark

Nous trouverons un chemin à travers l'obscurité.

Traduction réalisée par mes soins, en cas de faute MERCI DE SIGNALER EN COMMENTAIRE.

 /!\ SI VOUS VOULEZ UNE TRADUCTION D'UNE CHANSON DEMANDEZ MOI. 

 mon twitter : @stylinskitten

Little Black Dress - One Direction (traduction française).

Little black dress just walked into the room
Petite robe noire vient juste d'entrer dans la pièce 
Making heads turn can't stop looking at you
Faisant des têtes tourner, elles ne peuvent pas s'empêcher de te regarder
It's so right, it's so right, it's so right you know
C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon tu sais
Little black dress, did you come on your own?
 Petite robe noire, es-tu venue toute seule?
It's too late, it's too late, it's too late to go home
Il est trop tard, il est trop tard, il est trop tard pour rentrer,
It's all right, it's all right, it's all right you know
C'est bon, c'est bon, c'est bon tu sais
It's all right, it's all right, it's all right you know
C'est bon, c'est bon, c'est bon tu sais. 
 
I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont tu bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me
Je veux voir la façon dont tu bouges pour moi bébé.

Little black dress who you doing it for?
Petite robe noire pour qui fais-tu ça?
Little black dress I can't take any more
Petite robe noire j'en n'en peux plus.
It's not right, it's not right, it's not right to know
C'est pas bon, c'est pas bon, c'est pas bon à savoir
Little black dress, what's your favorite song?
Petite robe noire, quelle est ta chanson favorite?
Little black dress I won't do you no harm
Petite robe noire, je ne vais pas te faire de mal.
It's all right, it's all right, it's all right you know
C'est bon, c'est bon, c'est bon tu sais 
It's all right, it's all right, it's all right 'cause I'll take you home
C'est bon, c'est bon, c'est bon, car je vais te ramèner à la maison.
 

I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé. 
 I wanna see the way you move for me
Je veux voir la façon dont bouges pour moi.


[Instrumental]

I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me
Je veux voir la façon dont bouges pour moi.

I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
I wanna see the way you move for me baby
Je veux voir la façon dont bouges pour moi bébé.
 I wanna see the way you move for me
 Je veux voir la façon dont bouges pour moi.

Traduction réalisée par mes soins, en cas de faute, merci de signaler en commentaire.
 /!\ SI VOUS VOULEZ UNE TRADUCTION D'UNE CHANSON DEMANDEZ MOI. 

 mon twitter : @stylinskitten