What Do You Mean - Justin Bieber TRADUCTION FRANCAISE

What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
When you nod your head yes
Quand tu hoches la tête pour dire oui
But you wanna say no
Mais tu veux dire non
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
When you don't want me to move
Quand tu ne veux pas que je bouge
But you tell me to go
Mais que tu me dis d'y aller
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Said we're running out of time, what are you mean?
Tu dis qu'on manque de temps, qu'est-ce que tu veux dire?
Better make up your mind
Faut que tu fasses ton choix
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?

You're so indecisive of what I'm saying

Tu es tellement indécise de ce que je dis
Trying to catch the beat make up your heart

Je cherche le rythme qui fait battre  ton coeur
Don't know if you're happy or complaining

Ne sais pas si tu es heureuse ou tu te plains
Don't want for us to end where do I start

Ne veux pas que ça s'arrête là où je commence

First you wanna go left and you want to turn right

D'abord tu veux aller à gauche et après tu tournes à droite
Wanna argue all day make love all night

Tu veux te disputer toute la journée et faire l'amour toute la nuit
First you up and you're down and then between

D'abord t'es bonne de humeur, après ça ne va plus, et après c'est entre les deux

Ohh I really want to know...

Oh je veux vraiment savoir...

 

What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
When you nod your head yes
Quand tu hoches la tête pour dire oui
But you wanna say no
Mais tu veux dire non
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
When you don't want me to move
Quand tu ne veux pas que je bouge
But you tell me to go
Mais que tu me dis d'y aller
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Said we're running out of time, what are you mean?
Tu dis qu'on manque de temps, qu'est-ce que tu veux dire?
Better make up your mind
Change toi les idées
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?

You're overprotective when I'm leaving

Tu es super protective quand je pars
Trying to compromise but I can't win

J'essaye de faire des compromis mais je ne peux pas gagner
You wanna make a point but you keep preaching

Tu veux marquer un point mais tu continues à espérer
You had me from the start won't let this end

Tu m'avais depuis le début,  je ne laisserais pas ça se terminer

First you wanna go left and you want to turn right

D'abord tu veux aller à gauche et après tu veux tourner à droite
Wanna argue all day make love all night

Tu veux te disputer toute la journée et faire l'amour toute la nuit

First you up and you're down and then between

D'abord t'es de bonne humeur, puis tu vas mal, et après c'est entre les deux
Ohh I really want to know...

Ohh je veux vraiment savoir...

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire?
When you nod your head yes
Quand tu hoches la tête pour dire oui
But you wanna say no
Mais tu veux dire non
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
When you don't want me to move
Quand tu ne veux pas que je bouge
But you tell me to go
Mais que tu me dis d'y aller
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Said we're running out of time, what are you mean?
Tu dis qu'on manque de temps, qu'est-ce que tu veux dire?
Better make up your mind
Change toi les idées
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire?

What do you mean? Oooh
When you nod your head yes

But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart.
Don't know if you're happy, or complaining.

Don’t want for us to end where do I start
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, making love all night.

First you up and you’re down and then between

Ohh I really want to know…
What do you mean?

When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won’t let this end
First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you’re down then you're between
Ohh I really want to know…
What do you mean? Ooh..
When you nod your head yes
But you wanna say no.
What do you mean? (oh what do you mean)
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
I wanna know
Oh what do you mean?
(Ooh)
Said you’re running out of time
What do you mean? (ah baby)
Oh oh oh what do you mean?

Better make up your mind
What do you mean?
When you nod your head yes, but you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby)
Heyyy, when you don't want me to move,
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Oh oh oh what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

Source: http://www.directlyrics.com/justin-bieber-what-do-you-mean-lyrics.html
What do you mean? Oooh
When you nod your head yes

But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart.
Don't know if you're happy, or complaining.

Don’t want for us to end where do I start
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, making love all night.

First you up and you’re down and then between

Ohh I really want to know…
What do you mean?

When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won’t let this end
First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you’re down then you're between
Ohh I really want to know…
What do you mean? Ooh..
When you nod your head yes
But you wanna say no.
What do you mean? (oh what do you mean)
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
I wanna know
Oh what do you mean?
(Ooh)
Said you’re running out of time
What do you mean? (ah baby)
Oh oh oh what do you mean?

Better make up your mind
What do you mean?
When you nod your head yes, but you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby)
Heyyy, when you don't want me to move,
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Oh oh oh what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

Source: http://www.directlyrics.com/justin-bieber-what-do-you-mean-lyrics.html
What do you mean? Oooh
When you nod your head yes

But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart.
Don't know if you're happy, or complaining.

Don’t want for us to end where do I start
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, making love all night.

First you up and you’re down and then between

Ohh I really want to know…
What do you mean?

Source: http://www.directlyrics.com/justin-bieber-what-do-you-mean-lyrics.html
What do you mean? Oooh
When you nod your head yes

But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart.
Don't know if you're happy, or complaining.

Don’t want for us to end where do I start
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, making love all night.

First you up and you’re down and then between

Ohh I really want to know…
What do you mean?

Source: http://www.directlyrics.com/justin-bieber-what-do-you-mean-lyrics.html

DRAG ME DOWN - ONE DIRECTION TRADUCTION FRANCAISE

DRAG ME DOWN - ME FAIRE TOMBER 
 
I’ve got a fire for a heart
J'ai un feu à la place du cœur
I’m not scared of the dark
Je n'ai pas peur du noir
You’ve never seen it look so easy
Tu ne l'as jamais vu paraître si facile
I got a river for a soul
J'ai une rivière à la place de l'âme
And baby you’re a boat
Et bébé tu es un bateau
Baby you’re my only reason
Bébé, tu es ma seule raison

If I didn’t have you there would be nothing left
Si je ne t'avais pas, il n'y aurait plus rien
The shell of a man that can never be his best
La coquille d'un homme qui ne peut pas être au trop
If I didn’t have you I’d never see the sun
Si je ne t'avais pas, je ne verrais pas le soleil
You taught me how to be someone, yeah
Tu m'as appris à être quelqu'un, ouais

All my life, you stood by me
Toute ma vie, tu es restée à mes côtés
When no one else was ever behind me
Quand personne d'autre était derrière moi
All these lights they can’t blind me
Toutes ces lumières ne peuvent pas me rendre aveugle
With your love, nobody can't drag me
Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas

All my life, you stood by me
Toute ma vie, tu es restée à mes côtés
When no one else was ever behind me
Quand personne d'autre était derrière moi
All these lights they can’t blind me
Toutes ces lumières ne peuvent pas me rendre aveugle
With your love, nobody can drag me
Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

I’ve got a fire for a heart
J'ai un feu à la place du cœur
I’m not scared of the dark
Je n'ai pas peur du noir
You’ve never seen it look so easy
Tu ne l'as jamais vu paraître si facile
I got a river for a soul
J'ai une rivière à la place de l'âme
And baby you’re a boat
Et bébé tu es un bateau
Baby you’re my only reason
Bébé, tu es ma seule raison

If I didn’t have you there would be nothing left (nothing left)
Si je ne t'avais pas, il n'y aurait plus rien (plus rien)
The shell of a man that can never be his best (be his best)
La coquille d'un homme qui ne peut pas être au trop (être au top)
If I didn’t have you I’d never see the sun (see the sun)
Si je ne t'avais pas, je ne verrais pas le soleil (voir le soleil)
You taught me how to be someone, yeah
Tu m'as appris à être quelqu'un, ouais

All my life, you stood by me
Toute ma vie, tu es restée à mes côtés
When no one else was ever behind me
Quand personne d'autre était derrière moi
All these lights they can’t blind me
Toutes ces lumières ne peuvent pas me rendre aveugle
With your love, nobody can drag me
Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me
Personne ne peut me tirer
 


All my life, you stood by me
Toute ma vie, tu es restée à mes côtés
When no one else was ever behind me
Quand personne d'autre était derrière moi
All these lights they can’t blind me
Toutes ces lumières ne peuvent pas me rendre aveugle
With your love, nobody can drag me
Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas

All my life, you stood by me
Toute ma vie, tu es restée à mes côtés
When no one else was ever behind me
Quand personne d'autre était derrière moi
All these lights they can’t blind me
Toutes ces lumières ne peuvent pas me rendre aveugle
With your love, nobody can drag me
Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas

Nobody, nobody
Personne, personne

Nobody can drag me, down
Personne ne peut me tirer vers le bas